startsocial Bundespreisträgerin 2011/12
Sachsen, Leipzig
Anja Bittner
Was hab' ich?
Medizinstudierende übersetzen Befunde in eine für Patientinnen und Patienten leicht verständliche Sprache.
Die Initiative übersetzt Befunde für Patientinnen und Patienten in leicht verständliche Sprache. Hierfür laden die Nutzerinnen und Nutzer ihre medizinischen Befunde anonym auf der Website hoch und innerhalb weniger Tage werden diese von Ehrenamtlichen übersetzt. Studierende können sich so praxisnah auf ihr Berufsleben vorbereiten und Patientinnen und Patienten haben einen besseren Zugang zu ihrer Diagnose.
„Wir schulen Medizinstudentinnen- und Studenten darin, medizinische Befunde in leicht verständliche Sprache zu übersetzen. Wenn wir angehenden Medizinerinnen und Medizinern vermitteln können, wie sie Befunde leicht verständlich erklären, werden sie das in Zukunft auch bei ihren Patientinnen und Patienten tun.“
„Wenn ich anderen einen Rat geben sollte? Suchen Sie sich Menschen, die die gleichen Überzeugungen haben. Mit denen Sie gemeinsam die Erfolgserlebnisse aus dem Alltag genießen können. Das ist wichtiger als alle Pokale und Auszeichnungen. Wenn ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter dann noch Erfahrung mitbringen, umso besser.“
